Porque fazer humor e podcast é uma arte
































Modern Family – e você acha sua família louca…



Por Mafalda - 31 de agosto de 2010. Categorias: Sofá da Mona.

A série cômica Modern Family foi indicada em impressionantes 14 categorias no prêmio Emmy 2010. Levou três: melhor ator coadjuvante em série cômica, melhor roteiro de série cômica e melhor série cômica. Tendo em vista que a grande favorita era Glee (a febre do momento nos EUA), o feito parece ainda maior. E Modern Family ganhou porque mereceu.
A estrutura e as relações familiares sempre renderam assunto para os roteiristas de seriados. A unidade familiar parece funcionar bem para ambientar tramas cômicas e dramáticas. E Modern Family não inova nesse sentido. A fórmula é a mesma, mas o que conquista o espectador é ver como uma família moderna pode ser construída de relações não tradicionais, sem que isso seja fonte de conflitos inesgotáveis. Assim, há a mulher mais jovem (linda e colombiana) casada com o gringo branquelo bem mais velho, que assume o enteado com idade próxima de seus netos (o enteado é uma figura, um garoto gorducho e engraçado que lembra o Russell da animação Up). As crianças e adolescentes recebem um olhar sarcástico (em muitos momentos remetem às tiradas do desenho Family Guy), que motivam muitas gargalhadas. Há o irretocável casal gay, absolutamente aceito e integrado à família, tirando-lhe a aura de vítima. Obviamente que o casal adotou uma menina… chinesa (no melhor estilo Angelina Jolie-Brad Pitt). Os esforços para proporcionar a melhor criação, com preocupação exagerada com as chances e oportunidades de ascensão da criança, são os mesmos que observamos nas desesperadas mães atuais. O interessante da série é descobrir que todos são risíveis. Não há proteção ou politicamente correto. Todos são vistos como seres humanos. Ser velho, imigrante, gordo, gay, homem, mulher, criança, adolescente… O humor é o agente de inclusão e igualdade porque todos provocam risos e identificação. Ninguém é poupado. Digno de nota: o humor e as piadas da série nem sempre são óbvias e é preciso certa bagagem de referências para poder desfrutar de toda sua graça.

Modern Family
Modern Family – e você que pensava que sua família era louca…

A estrutura narrativa da série auxilia no timing do humor. Nessa ótica, a construção da piada é tão importante quanto a piada em si. Entremeando todo o capítulo, observa-se a inserção de pequenas entrevistas, com as personagens se dirigindo à câmera (a exemplo do que se vê em The Office), dando um ar de “documentário” (hoje esse gênero é chamado de mockumentário – mock pode ser entendido como paródia, ou seja, um falso documentário). Outra estratégia é a volta no tempo, com flashbacks que conduzem o espectador ao entendimento da situação presente, aumentando sua comicidade gradativamente até o desfecho. Cada episódio tem duração de 30 minutos e a maioria do elenco é desconhecida para o grande público brasileiro, apesar da presença do eterno “Al Bundy” Ed O’Neill e de Eric Stonestreet, que você talvez reconheça por causa do seriado CSI.

Emmy Moderdn Family
Eric Stonestreet, vencedor do Emmy 2010 de ator coadjuvante pelo impagável Cameron Tucker do casal gay de Modern Family

A série foi criada por Christopher Lloyd e Steven Levitan e nos EUA está na 2ª temporada. Aqui no Brasil, a série é exibida pela FOX que, por motivos que jamais entenderei, passou a dublar tudo o que vê pela frente. Sim, mas não desanime! Modern Family é tão bom que supera até a dublagem (se você não tem TV a cabo, aguarde o lançamento em DVD. Vale a espera!).


Clique no retângulo acima para acessar o blog da Ju Teófilo

Veja também:

5 Comentários to Modern Family – e você acha sua família louca…

  1. Isabela Cabral

    Ótimo texto! Adoro Modern Family e fiquei super feliz com suas conquistas no Emmy. :)

    Uma correção: o Christopher Lloyd que é um dos criadores da série não é o mesmo que fez o Doc Brown no famoso Back to the Future. É apenas um homônimo.

    [Responder]

  2. Ju Teófilo

    Pô, Isabela, depois que eu vi, acredita?
    Desculpe o erro, mas existem dois com imdb!
    Vou pedir pra corrigir. Obrigada!
    Bjs
    Ju Teófilo

    [Responder]

  3. Tais

    Adooooooorooooo!!

    Comecei assistindo o seriado em inglês, antes de passar aqui no Brasil e me apaixonei, é demais!!!!

    [Responder]

  4. Bruno

    Como sempre, pedras na dublagem. Eu, pelo contrário, adorei a dublagem.

    [Responder]

    Ju Teófilo Resposta:

    @Bruno,
    A dublagem brasileira é uma das mais técnicas do mundo, reconheço. Temos atores ótimos e vozes muito similares, no geral, utilizadas nas dublagens. Mas o fato é que o inglês tem uma série de expressões idiomáticas que nem sempre conservam sua essência quando traduzidas em palavras que se encaixem no tempo da fala (um desafio para a dublagem).
    No canal FX há uma alternativa interessante: um horário com versão dublada do desenho Family Guy e em horário alternativo, a versão original com legendas.
    Abs

    [Responder]

Deixe seu comentário:





Busca

© 2007-2016 Monalisa de Pijamas - Todos os direitos reservados. Contato: mafalda [arroba] monalisadepijamas.com.br